国奖·榜样 | 蒋海霞：虚怀若谷 磨励自强

国奖 · 榜样

2022

【小研说】

“当代中国青年生逢其时，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明”。正逢党的二十大成功召开，为贯彻学习党的二十大精神，配合我校第十八届研究生学术月活动，树立优秀研究生榜样，西安外国语大学研究生会特别推出2022年研究生国家奖学金获得者系列专访。让我们跟着Ta的脚步，感受梦想力量，领略榜样风采，立志成为“有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗”的新时代好青年！

蒋海霞

英语口译专业

2020级硕士研究生

科研产出

2021年全国大学生英语翻译大赛：国家级，国际英语外语教师协会中国英语外语教师协会，获奖

2022年CATTI杯全国翻译大赛：国家级，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会及中国外文局翻译院，获奖

2022年全国大学生英语翻译能力竞赛：国家级，主办方商务印书馆《英语世界》杂志社，获奖

2022年创研杯全国大学生英语词汇能力挑战赛：省级，主办方空中英语教室杂志社及黑龙江省创新教育研究院，获奖

CATTI二级口译及二级笔译证书

实践活动

担任班级就业委员及文体委员

疫情防控期间担任志愿者

Question and Answer

准备国家级比赛的心得体会

CATTI杯分口译和笔译两项比赛，现场计时作答。我并没有特意为比赛做准备，因为口笔译水平短时间很难有大幅提升，保持日常练习是唯一诀窍。大学生英语翻译能力竞赛只涉及笔译，翻译好之后在截止日期前提交即可，有充足的时间回读润色。我当时的做法是先不查词粗译一遍，标出存疑之处，第二遍翻的时候开始查证每一个细节，润色语言，最后请了一位好友读我的译文，看有没有晦涩难懂之处，两个人经过交流之后确定了终稿。那篇译文我非常喜欢，推敲选词时找回了久违的打磨文字的乐趣，有这份快乐足矣，并不奢望一定要拿奖，最后获得国家级奖项非常惊喜。参加这次比赛我最大的心得是，想知道自己译的是不是“人话”一定要拿给别人看，很多时候自己眼中的“得意之作”在他人看来其实是“不知所云”。

备考二级口译证书的经验分享

我并不拥有过人天资，二口足足考了三次才通过。第一次报考时刚入口译的门，水平明显不够；第二次专业课压力大，分不出足够时间备考，对教材和真题的重视程度也不够；第三次减少了选课数量，也认认真真啃完了真题和教材，终于给自己交了一张满意的答卷。所以对于备考二口，我最大的建议就是练习真题和教材，直到每一篇材料都烂熟于心，录音还没放，你就已经知道下一句要说什么。最大的感受就是,证书是一块很好的敲门砖，能够让你快速脱颖而出，但同时我也认识到它只是一块敲门砖，不代表有了它任何口译工作自己就都能胜任，只有保持练习和提升才能在好机会来临时有信心抓住。

如何看待二级笔译与二级口译之间的关系

我从初中起爱好文学，最初是因为喜爱文字表达加之英语成绩不错所以爱上了笔译，但自从入了口译的门就把笔头练习丢的一干二净，研一一年没有主动碰过笔译。可是后来，在一些必须做笔译或写东西的场合我发现自己越来越词穷，书面表达越来越口语化，甚至在自己摆在首位的口译中，产出时也经常找不到高级且贴切的表达。当然，上述问题可以通过一遍一遍重说来改善，但前辈们在谈及提升口译语言质量时经常提到的一个办法就是转写，其实就是把说出来的话白纸黑字写出来进行润色，这和笔译的原理是不是一样呢？即便不为改善口译语质，未来想从事翻译工作的话也极少有纯口译的岗位，因此我赞成“口笔译不分家”的说法，都要勤加练习，保持精进。

心坚石穿；学无止境

开卷有益；学而不厌

笃志好学；活学活用

推荐阅读

工作简报 | 校研究生会2022-2023学年第十一期

研会动态 | 2022-2023学年秋季学期校、院研究生会第二次联席会议顺利召开

西安外国语大学研究生会2021-2022学年组织改革情况

西外研究生新媒体运营中心

图片 | 耿婷

文字 | 蒋海霞

整理 | 吉瑞佳

校对 | 石蓓茹 王富妮

编辑 | 王蕊

责编 | 耿婷 王蕊 何肖霄

审核 | 王欢

指导老师 | 张淼 罗杨子